В. Феллер

Введение в теорию вероятностей
и ее приложения

(дискретные распределения).

перевод с первого английского издания
под ред. Е. Б. Дынкина

Москва; "Издательство иностранной литературы"
1952
428 с.

Книга снабжена предисловием А. Н. Колмогорова, в котором академик подвергает автора необоснованной критике в духе эпохи и высказывает сомнения в необходимости перевода второго тома монографии.
Текст предисловия.

Замеченные опечатки

страница	строка	напечатано	следует читать
14	6 ↓	метаматики	математики
23	14 ↑	A̅, B̅, C̅	A, B, C
68	5 ↓	C_r₁-1^k-1C_r₁+1^k	C_r₁-1^k-1C_r₂+1^k
417

В. Феллер

Введение в теорию вероятностей и ее приложения

2-е издание

Москва, «Мир»,

1967.

Том 1: перевод с английского Р. Л. Добрушина, А. А. Юшкевича и С. А. Молчанова под ред. Е. Б. Дынкина.
500 с.;
Том 2: Перевод Ю. В. Прохорова.
752 с.

Список опечаток для 1 тома второго издания.

Замеченные опечатки и ошибки
Стр.	Строка	Напечатано:	Следует:
5	13 сн.	F (x\|y) = P (ξ < \|x\|, η = y)	F (x\|y) = P (ξ < x\| η = y) *
45	формула (3.4)	$\frac{r(r-1)}{730}$	$-\frac{r(r-1)}{730}$
85	12 св.	из числа координат	из начала координат
>	17 св.	оси x—n	оси x
92	20 сн.	впрвые	впервые
134	7 св.	их дополнениями A_j	их дополнениями A′_j
137	16 сн.	1/k+1	1/(k+1)
368
473	10 св.	$\frac{10!}{3!7}\cdot7!\cdot10^{-7}$	$\frac{10!}{3!7!}\cdot7!\cdot10^{-7}$
476	упражнение VI, 4.	(1−4q)^x	(1−4p)^x

Кроме того, на с. 473 во всех решениях к упражнению 44
первый факториал под дробной чертой в первом сомножителе следует опустить!

*
Любопытно, что это —
воспроизведение опечатки в предшествующем издании,
которая была внесена в список замеченных опечаток, приложенный к изд. 1952 г.

В. Феллер

Введение в теорию вероятностей
и ее приложения

3-е издание

В двух томах. Перевод Ю. В. Прохорова.

Том 1:

Перевод с пересмотренного третьего английского издания.
528 с.

Том 2:

Перевод со второго английского издания
750 с.

Перевод незначительно, но отличается от изд. 1967 г.

Москва, «Мир», 1984.

Список опечаток к первому тому.

Замеченные опечатки и ошибки
Страница	строка	напечатано	должно быть
28	12 ↓	сетчики	счетчики
31	15 ↑	понятие	понятия
32	18 ↓	1—4, 6, 7, 9—11, 14,	1—4, 6, 7, 9—11, 13, 14,
35	12 ↑	«Восток»	«Запад»
>	примечание 1	в подлинике	в подлиннике
42	18 ↓	P{A₁A₂}	P{A₁∪A₂}
45	5 ↓	A∪B = A∪(A−AB)	A∪B = A∪(B−AB)
54	8 ↑	r≤n!	r≤n
61	колонтитул	приложение к задам	приложение к задачам
121	4 ↓	$/binom{m}{n}$ способами	$/binom{n}{m}$ способами
>	6↑	представляет собой интерес	представляет особый интерес
133	7 св.	причин	причинен
142	4 сн.	Атландиты	Атлантиды
144	19 св.	A, B и попарно	A, B и C попарно
155	8 сн.	p и p′	p′ и p
159	23 св.	мужин	мужчин
161	18 сн.	потокам	потомкам
182	формула 8.5	2^−2N+r	2^−2N−r
187	6 св.	условную	условные
>	24 св.	(p_ik_j ≤ p_j(k_i+1)	p_ik_j ≤ p_j(k_i+1)
232	18 сн.	g {(y_k)}	{g (y_k)}
234	15—16 св.	p^νq²	q^νp²
389	формула 1.3	p_{3 1} p_{3 2} p_{3 2} ...	p_{3 1} p_{3 2} p_{3 3} ...
497	ответ 15.б)	AB	AB′
498	2 св.	четверти	четверги
500	5 св.	$\frac{365!}{347!} \cdot \frac{22!}{14! 2!2!3!} \cdot 365^{-22}$	$\frac{365!}{347!2!} \cdot \frac{22!}{14! 2!2!3!} \cdot 365^{-22}$

2-е английское изд., том I —скачать pdf

3-е английское изд., том I —скачать djvu

Б. В. Гнеденко,

Курс теории вероятностей

Издание 5-е, стереотипное.

М., "Наука", Главная редакция физико-математической литературы,
1969.

Первое издание книги было выпущено Гостехиздатом в 1950 году. В 1949 г. в украинском издательстве "Просвещение" вышел украинский вариант учебника.

Некоторые замеченные опечатки

Опечатки
Страница	Строка	Напечатано	Следует читать
24	14 ↓	точки	кости
31	5 — 6 ↓	находится	находиться
70	3 ↑	(b < m)	(b < n)
181	4 ↓	$\sum ^\infty_{k=1}p_kq_k$	$\sum ^\infty_{k=1}b_kq_k$
204	8 ↑	30!	36!

Дж. Кемени,
Дж. Снелл, Дж. Томпсон

Введение
в конечную математику

2-е издание, стереотипное.

Москва, «Издательство иностранной литературы», 1965

Первое изд. вышло в 1963 году.

Опечатки и объяснение их происхождения

Перечень опечаток
Страница	Строка	Напечатано:	Следует:
13	10 сн.	бихеовиористов	бихевиористов
16	1 сн.	вспомогательным	вспомогательными
18	4 сн.	(d)	(g)
29	фиг. 16	коньюнкции	конъюнкции
26	таблица, 4 столбец	Фиг. 3	Фиг. 3 а
27	3 сн.	изображенный	изображенной
32	10 сн.	фиг. 5	фиг. 4
32	7 сн.	фиг. 4	фиг. 3а
42	1 св.	пять монет	девять монет
48	12 св.	имет	имеет
94
98	11—10 сн.	x принадлежит A	x не принадлежит A
100	7 св.	x, f и (x) = 0	x, и f (x) = 0
104	Фиг. 64	3	−3
117	3 св.	1 · 2⁴+0·2⁵+ ...	1 · 2⁴+0·2⁵+ ...
123	2 сн.	Успенский В. Г.	Успенский В. А.
125	3 св.	A_i∩B	A_i∩B_j
127	24 сн.	испульзуются	используются
131	7 сн.	74%	70%
133	17 св.	на две	на два
138	2 св.	u	n
142	11 сн.	8	8 !
143	1 сн.
152	9 св.	органичений	ограничений
159	21 св.	все	вес
160	упр. 6	50/101	51/100
173	5 сн.	слоев	слов
182	1 св.	множества Q	множества Q′
213	1 сн.	5/8	3/8
222	фиг. 100	0,5359	0,05359
233	7 сн.	P_0.5 [s₁₀ = 20]	P_0.5 [s₁₀ = 10]
234	фиг. 103, столбец:	0,0146	0,146
236	6 сн.	0,11	0,011
239	13 сн.
246	8 св.
260	11 св.	u₂+v₁	u₂+v₂
261	3 сн.	$\begin{pmatrix} v_1\\ v_2 \\ v_2 \end{pmatrix}$	$\begin{pmatrix} v_1\\ v_2 \\ v_3 \end{pmatrix}$
266	11 сн.	(50, 6, 12)	(50, 6, 10)
267	10 сн.	векторный	векторной
280	10 св.	$\begin{pmatrix} b_{1 1}\\ b_{2 1} \\ b_{3 1} \end{pmatrix}$	$\begin{pmatrix} b_{1 1}\\ b_{2 1} \\ b_{1 3} \end{pmatrix}$
287	8 сн.	§4 гл. II	§5 гл. II
296	4 сн.	0 1 −5	0 1 −6
300
303	фиг. 115, ветка Я С Я Д, 2-е звено	1/2	1/4
309
318	таблица, строка 8	0 0 0 0 1/2 0 1/2 0 1/2	0 0 0 0 1/3 0 1/3 0 1/3
318	11 сн.	доли	доле
346	18 сн.	k ≠ i	k ≠ j
349	14 св.	A(BC) = AB(C)	A(BC) = (AB)C
355	упр. 5	8 из трех; 6 из четырех.	4 из трех; 3 из четырех.
363
414	5 сн.	тероию	теорию
415	Заголовок	бихевиористким	бихевиористским
424	17 сн.	интрепретации	интерпретации
425	3 св.	одностороняя	односторонняя
427	упр. 1, матрица нижняя строка	1 0 1 1	1 0 1 0
427	фиг. 141, г

... и откуда они растут

стр. 26 и 32
Чтобы понять, откуда вылупились эти три опечатки, обратимся к английскому изданию 1957 года.
Таблицам 3, 4, 5, 6 и т. д. английского издания соответствуют таблицы 3 а,
3 б, 4, 5 и т. д. советского! Разумная модификация, но в ответах к упражнениям забыли поменять ссылки...

С. 42
Так в оригинальном издании. При условии, что монет 5, существует лишь одна логическая возможность.

стр. 355
Очевидно, что в ответе указано число элементов, но не групп данных порядков.
Обратимся к английскому изд. На с. 247 читаем:

Form the cyclic subgroup for each of the matrices in Exercise 4. How many different ones do you get? What is the order of each matrix?
[Ans. 17 distinct groups; one of order 1; nine of order 2; eight of order 3; six of order 4.]

Т. е., имеем ошибку при переводе.

С. 159. это — единственная опечатка из первого издания, которая была исправлена в изд. 1965 г.

Заметки на полях.

Ниже привожу неполный перечень слабых мест книги и упущений авторов.

Изложение в §10 главы II считаю несостоятельным. Следует различать числовые системы и системы счисления; таблицы a и b на фиг. 69 действительно определяют числовые системы с аддитивной бинарной операцией (первая из этих систем является группой), но третья — нет. $рис. 69$

Скачать:

второе издание (djvu);

первое английское издание (pdf);

третье английское издание (djvu)

Дж. Эдни Юл, М. Дж. Кендалл

Теория статистики

Перевод с 14-го английского издания, пересмотренного и расширенного.

перевод с английского под редакцией Ф. Д. Лифшица.
М., Госстатиздат ЦСУ СССР, 1960

[Здесь появится маленькая рецензия и несколько цитат]

Исправления и опечатки

Замеченные ошибки и опечатки
Страница	строка	напечатано	следует
21	3 сн.	(1794)	(1749)
33	15 сн.	2ⁿ	2n
33		$\frac{n(n-1)...(n-r+1)}{r!}\cdot 2^2$	$\frac{n(n-1)...(n-r+1)}{r!}\cdot 2^r$
40
43	12 св.	15 ≤ x ≤ 30	15 ≤ x ≤ 20
54	13 сн.	(Aβ/(β)	(Aβ)/(β)
55	23 сн.	(Aβ)/(β)	(αβ)/(α)
63
74	5 сн.	взимосвязи	взаимосвязи
80	15 св.	t строк и столбцов	t строк и s столбцов
97	таблица упр. 3.2	4 396	4 394
470	8 св.	табл. 20.2	табл. 18.2
470	12 св.	20.2	18.2
746	4 сн.	−0,70.	0,70.
761	столбец 1, 21 сн.	sence	sense

⍗ Скачать
14-е английское изд., pdf

Дробь	Степень	∑	Бином	Предел
∈	∉	⊆	⊇	⊂
→	←	≤	≥	≠
∩	∪	∧	∨	¬
∀	∃	∅

Содержание

В. Феллер

Введение в теорию вероятностей
и ее приложения

(дискретные распределения).

перевод с первого английского издания
под ред. Е. Б. Дынкина

Замеченные опечатки

В. Феллер

Введение в теорию вероятностей и ее приложения

2-е издание

В. Феллер

Введение в теорию вероятностей
и ее приложения

3-е издание

Том 1:

Том 2:

Б. В. Гнеденко,

Курс теории вероятностей

Издание 5-е, стереотипное.

Дж. Кемени,
Дж. Снелл, Дж. Томпсон

Введение
в конечную математику

2-е издание, стереотипное.

... и откуда они растут

Заметки на полях.

Ниже привожу неполный перечень слабых мест книги и упущений авторов.

Дж. Эдни Юл, М. Дж. Кендалл

Теория статистики

Перевод с 14-го английского издания, пересмотренного и расширенного.

Также на сайте доступны для просмотра и скачивания

Уважаемые коллеги!

Здесь Вы можете оставить любые свои замечания.

Содержание

В. Феллер

Введение в теорию вероятностей и ее приложения

(дискретные распределения).

перевод с первого английского изданияпод ред. Е. Б. Дынкина

Замеченные опечатки

В. Феллер

Введение в теорию вероятностей и ее приложения

2-е издание

В. Феллер

Введение в теорию вероятностей и ее приложения

3-е издание

Том 1:

Том 2:

Б. В. Гнеденко,

Курс теории вероятностей

Издание 5-е, стереотипное.

Дж. Кемени, Дж. Снелл, Дж. Томпсон

Введение в конечную математику

2-е издание, стереотипное.

... и откуда они растут

Заметки на полях.

Ниже привожу неполный перечень слабых мест книги и упущений авторов.

Дж. Эдни Юл, М. Дж. Кендалл

Теория статистики

Перевод с 14-го английского издания, пересмотренного и расширенного.

Также на сайте доступны для просмотра и скачивания

Уважаемые коллеги!

Здесь Вы можете оставить любые свои замечания.

Введение в теорию вероятностей
и ее приложения

перевод с первого английского издания
под ред. Е. Б. Дынкина

Введение в теорию вероятностей
и ее приложения

Дж. Кемени,
Дж. Снелл, Дж. Томпсон

Введение
в конечную математику